¡Ñ³±ì·Õè ó ·Ò¹¡Ñ³±ì