¡Ñ³±ì·Õè ö ¨Øž¹