แปลความหมายชื่อคน ที่ขึ้นต้นด้วยอักษร ก , ข , ค , ฆ ,ง

[size=10pt]สวัสดีค่ะ คุณ aeyaey คุณคุลิกา คุณหนอนน้อย
คุณ กฤชภานุช ยินดีต้อนรับค่ะ
นั่งคอยท่านผู้รู้มาตอบนะคะ

ขอตัวตามหาพี่นพฯแป๊บนะคะ
พี่นพฯ ขา!!! รีบๆแต่งตัวหล่อๆๆออกมานะคะ
เด๋วเพียงฝันจะยกพลไปบุกบ้านพี่นพฯนะคะขอบอกๆค่ะ อิอิ

ขอบคุณค่ะ

ตะวันส่องแสงธรรมนำ มิตรภาพไร้พรมแดน

อยากจะรู้ความหมายของชื่อ..............คุลิกา ครับ พอดีว่ามีเพื่อนชื่อนี้อยู่ครับเลยอยากรู้เห็นแปลกดี



หนอนน้อยเองคร้าบ..................

ชื่อ กฤชภานุช ความหมายคืออะไรค่ะ รบกวนหาคำตอบให้ด้วย ขอบคุณค่ะ

โพสต์ต้นฉบับโดยคุณ STAFF

กฤติภรณ์ = ผู้สร้างเครื่องประดับกาย

ขอเพิ่มเติมคำแปลอีกสักนิดครับ

กฤติภรณ์ แปลว่า ผู้มีความสำเร็จประดับตน ก็ได้ครับ

กานตกิรตา แปลว่า ผู้มีเกียรติอันงดงาม (กิรติ มาจากคำว่าเกียรติ แต่คำว่า กิรตา ซึ่งเป็นคำบาลีนี้
ผมไม่แน่ใจว่าจะมาจากคำว่าเกียรต์เช่นกันหรือเปล่าแต่คิดว่าน่าจะใช่น่ะครับ เลยแปลให้ดังนี้ครับ)
คุลิกา แปลว่า ไข่มุก
กฤชภานุช ชื่อนี้มาจาก กฤช +ภา+ นุช (กฤช แปลว่า สิ่งทีพึงกระทำ)(ภา แปลว่า รัศมี,แสงสว่าง) (นุช แปลว่า น้องนาง)
รวมกันแปลว่า สตรีผู้มีการกระทำอันเจิดจ้า

โพสต์ต้นฉบับโดยคุณ aeyaey

1.เคยมีผู้รู้สอนไว้ว่าภาษาไทยมีรากศัพท์จาก บาลีด้วยทำให้การแปลความหมายชื่อ-สกุล อันเดียวกัน สามารถมีความหมายแตกต่างกันมาก บางครั้งแปลเป็นไทย
ก็ใช้ได้แต่พอแปลจากบาลี{ซึ่งเขียนเหมือนกัน}กลับมีความหมายแย่ลงมาก เท็จจริงเป็นอย่างไร ?
2.ชื่อ บุคคลที่บางครั้งไม่มีในพจนานุกรม แต่สามารถแปลได้ ไม่ทราบว่าใช้หลักการถอดความหมายอย่างไร และหาข้อมูลได้ที่บ้าง?
3.นามสกุลที่มีหลายคำหลายพยางค์สามารถแปลความหมายที่ถูกต้องชัดเจนได้หรือไม่?
[กำลังจะเปลี่ยนชื่อ-สกุลใหม่อยู่แต่ไม่แน่ว่าในความหมาย+ถูกต้องของภาษา]
ขอบพระคุณล่วงหน้าครับ

สวัสดีครับคุณaeyaey
1. ภาษาบาลีผมไม่ค่อยชำนาญครับ พอทราบบ้างครับ แต่ความหมายคำส่วนใหญ่อยู่ทีผสมกับคำอะไรมากกว่าครับ อย่างเช่น คำว่าอาลัย แปลว่าเสียใจ หรือ หลักแหล่ง ก็ได้ ครับ
ขึ้นอยู่ว่าไปสนธิกับคำอะไร และจุดประสงค์มากกว่าครับ แต่อย่างไรก็ตามคงต้องถามผู้ศึกษาบาลีโดยตรงน่ะครับ เพราะผมไม่ใช่สายตรงบาลีครับ
2. ชื่อบุคคลที่บางครั้งแปลได้ ก็มักจะต้องรู้คำศัพท์มากสักหน่อยครับ เพราะบางครั้งเขาเอาศัพท์ตัวหลังมาตั้งตัดตัวหน้าออก บางครั้งตัดตัวหลังออกแล้วใส่ทันฑฆาตลงไปแต่คงตัว
อักษรไว้หนึ่งตัว บางครั้งก็เป็นคำบาลี เช่นคำว่า เกียรติ เขาเขียนเป็น กีรติ หรือคำว่า ปชา ก็มาจากคำว่า ประชา เป็นต้นครับ ต้องใช้สังเกตเอาหน่อยครับ
3. นามสกุลบางครั้งอาจจะแปลได้ไม่หมดทุกคำ เพราะบางครั้งคนไทยเชื้อสายจีนเอาแซ่มาแผลงเอาไว้ให้สังเกตุว่าเขามีแซ่เดิมว่าอย่างไร ซึ่งผู้แปลก็จะกำหนดอักษรนั้นเป็นตัวตาย
ไม่มีความหมายครับ บางครั้งคนที่เปลี่ยนนามสกุลใหม่ก็ไปซ้ำกับคนอื่นเขา ก็พยายามหลีกเลี่ยงไม่ให้เหมือน ก็ไปเติมอักษรเข้าไปตัวสองตัวครับ

หากมีอะไรที่พอมีปัญญาตอบได้ ยินดีที่จะตอบให้ครับ (แต่ขอบอกก่อนว่ายังมีท่านผู้รู้กว่าผมอีกมากน่ะครับ บางท่านรู้จริงเพราะศึกษาโดยตรง
ส่วนผมอาศัยค้นคว้าเอาครับเพราะไม่ได้เรียนมาโดยตรงครับ)

..ขอทราบความหมายด้วยครับ..
กชมล..กริณ..กฤติน..กฤศญา..

โพสต์ต้นฉบับโดยคุณ dinghla

..ขอทราบความหมายด้วยครับ..
กชมล..กริณ..กฤติน..กฤศญา..

กชมล แปลว่า ดอกบัวที่มัวหมอง
กริณ แปลว่า ช้าง
กฤติน แปลว่า ผลของการกระทำ,ผลของการสร้างสรรค์
กฤศญา แปลว่า อำนาจของคนผอม,อำนาจของคนตัวเล็ก
(กฤศ แปลว่า บาง, ห่าง, เล็ก, ต่ำ, จน; โซ, ผอม. )(ญา มาจากอะญา,อาญา แปลว่า อำนาจโทษ)

อยากทราบความหมายชื่อ "กริญจ์ตภัทร" ครับ

ขอบคุณมากครับ

โพสต์ต้นฉบับโดยคุณ Miaoxie

อยากทราบความหมายชื่อ "กริญจ์ตภัทร" ครับ

ขอบคุณมากครับ

สวัสดีครับ คุณMiaoxie

กริญจ์ตภัทร แปลว่า ผู้กระทำความดีงาม 4 ประการ,ผู้กระทำมงคลสี่ประการ
(ผมไม่แน่ใจคำว่า"กริญ"ว่ามาจากคำว่า"กริยา"หรือไม่ หรือว่ามาจากคำว่า"กริน" ที่แปลว่าช้างครับ เลยแปลเป็นคำ"กริยา"ให้น่ะครับ)